注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

长空云翼的原创诗歌城堡

在诗歌的天空自由飞翔,让诗情随白云飘荡……

 
 
 

日志

 
 

【现代诗】扶桑二题  

2016-05-13 00:08:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
远航(远) - 竹林风 - 竹林风—爱竹学竹
 【请点击三角符号打开音乐】


【现代诗】扶桑二题


    “大荒之中,有山名曰孽摇頵羝。上有扶木,柱三百里,其叶如芥。

     有谷曰温源谷。汤谷上有扶木,一日方至,一日方出,皆载于乌。”

                    ——《山海经· 大荒东经》

【译文】在东海之外的大荒之中,有一座高山名叫孽摇羝(羝音君底)。山上有一棵桑树,树

干高千百丈,树的叶子就和芥菜叶差不多。有一道山谷叫温源谷,一直通向浩浩汤汤的东海。谷里

也有一棵高千百丈的桑树,两棵树的枝柯交叉在一起互相扶持,所以叫扶桑树。树上栖息着十个长

着三只脚爪的乌鸦,每只乌鸦都背负着一个光辉灿烂的太阳。每天有一个乌鸦背着太阳丛山头的扶

桑树尖出发,飞向浩渺的宇宙。当它飞回到山谷的扶桑树上休息时,另一支乌鸦又从山头的树尖上

起飞了。就这样周而复始,循环往复亿万年……

                                                                                   ——长空云翼

【散文诗】冬夜,梦幻星河 - gsr1958 - 长空云翼的原创诗歌城堡


逐日者

 
听说
一个白发苍苍的老人
拄着一根木棍
踏着五彩的云
蹒跚着追赶
烈焰熊熊的太阳
是愚钝还是疯狂
 
听说
他追赶太阳
是为了阻止
太阳的行程
让时光停滞
因为,他不愿
离开这美丽的世界
他渴望生命绵长
 
又听说
他真的追上了太阳
闯进了烈焰万丈的殿堂
喝干了黄河的水
也不能滋润他干渴的喉嗓
他终于倒下
丢弃了那根手杖
 
还听说
他那木棍的手杖
就落在家乡的山坡上
变成了千树的桃花
在春风里灼灼开放
 
其实
老人已经实现了他的梦想
时光虽然没有停滞
但他追逐太阳的意志
永远刻在人们的心上


夸父与日逐走,入日;渴,欲得饮,饮于河、渭;河、渭不足,北饮大泽。

未至,道渴而死。弃其杖,化为邓林。

                                                         ——《山海经 · 海外北经》。

【注释】
1、逐走:竞跑,赛跑。2、逐:竞争。走:跑。3、入日:追赶到太阳落下的地方。

4、欲得饮:想要喝水解渴。5、河、渭:即黄河,渭水。
6、北饮大泽:大湖。传说纵横千里,在雁门山北。北:方位名词用作状语,向北方,向北面。
7、道渴而死:半路上因口渴而死。
8、邓林:地名,今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。
9、未至:没有赶到。10、渴:感到口渴。11、弃:遗弃。12、为:成为。13、逐日:追逐太阳。
14、于:到。(饮于河、渭中的于,应译为到,介词)
15、大泽:大湖。16、足:够。(因为足的意思等同于够,所以 足够:同义复合词)

【译文】远古时候有一个叫夸父(父音福,意为老年男子)的老人,他和太阳赛跑,竟然追上了

太阳。当他追到太阳旁边的时候,口渴得不得了。就到河边上喝水,把黄河和渭河的水都喝干了,

但还是不解渴,就向北走,想到北方的大湖边去喝水。还没到北方,半路上就渴死了。他丢下了

拐杖,那拐杖就变成了一片繁茂的桃林。

                                                                                                       ——长空云翼


【散文诗】冬夜,梦幻星河 - gsr1958 - gsr1958的博客

 

 射日者
 
你是真正的勇士啊
敢于面对
骄横暴戾的太阳
挽起硬弓
搭上神箭
射向生着十个太阳的扶桑
 
射落九个
留下一个
留给你的子孙后代
让他们生息在
光明的世界
让他们的世界永远
风调雨顺
鸟语花香
 
上天赐予你的
神奇的长生灵药
你虽然一口也没有尝到
但你的恩泽
撒在这壮丽的世界
你的灵魂
在这个世界里永生


逮至尧之时,十日并出。 焦禾稼,杀草木,而民无所食。 猰貐、凿齿、九

婴、大风、封豨、脩蛇皆为民害。 尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于

凶水之上,缴大风于青邱之泽,上射十日,而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,

擒封豨于桑林。 万民皆喜,置尧以为天子。

                                                                                        ——《淮南子 · 本经训》

【注释】

1.羿:神名,以善射著名。 2.逮至:及,到.尧,神话中的天神名字,又是传说中的古帝王。
3.猰貐、凿齿:怪兽名。 4.九婴:长着九个脑袋的水火之怪。
5.大风:一种及凶猛的大鸟,飞过后能坏人房屋。6.封豨:大野猪。
7.脩蛇:长长的大蟒蛇。 8.脩:同“修”。 9.凶水:水名,据说在北方。
10.缴:系在箭上的生丝绳.这里当动词,用箭去射大风.青邱:传说中位于东方的大泽。
11.禽:同“擒”,桑林:古地名。 12.洞庭:洞庭湖。 13.桑林:大概在中原地区。
14.畴华:传说中的南方泽名。  15.射十日:射十日,中其九日。

【译文】到了尧做帝王的时候,天上突然一齐升起了十个太阳。火辣辣的阳光把庄稼苗和花草树

木全都晒枯焦了,因此老百姓一点儿吃的都没有了。猰貐(音亚语)、凿齿、九婴、大风、封豨、

修蛇等凶狠的怪兽都出来祸害百姓。一时间饿殍遍野,民不聊生。帝尧就派一个叫后羿的勇士出

征。后羿用利剑在南方的大湖边把长着长长的牙齿的怪兽凿齿杀死,把长着九个婴儿脑袋的怪兽

九婴在北方的凶水边斩杀。在东方的大湖边捉住了凶猛的怪鸟大风杀掉。用神箭射下了天上的九

个太阳,只留下一个太阳照明。又在洞庭湖一带杀死了怪兽猰貐,砍断了几百丈长的大蛇。然后

在桑林一带抓住了凶恶的大野猪杀掉。人们又恢复了丰衣足食的生活,都非常高兴。大家都尊敬

的把尧当做天帝的儿子。把后羿尊称为大英雄。

                                                                                                    ——长空云翼


美 - 蕙 - 妮妮的小家

网友情怀【原创】 - 木南情韵 - 木南情韵的博客
  评论这张
 
阅读(216)| 评论(543)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017